Die Person, die ich mag, ...bist du.
Du musst mir nicht sofort eine Antwort geben.
Ich wollte nur, dass du es weißt, ...
...dass es jemanden gibt, der dich liebt.
Bon, du hörst ja schon wieder auf...
Sei still!
Ich werde mit einem coolen improvisierten Riff wieder einsteigen.
Was? Das ist sinnlos, wenn du nicht wirklich spielst.
Ihr scheint ja viel Spaß zu haben, Sen-bou.
Was dagegen, wenn ich mitmache?
Jun-nii!
Oh, du bist früh dran!
Um ehrlich zu sein habe ich mit Ricchans Vater schon darüber gesprochen, ...
...aber ich habe gute Neuigkeiten.
Hättet ihr nicht Lust, Jazz vor einem Publikum zu spielen?
Die Bar, in der ich gearbeitet habe, hat uns um einen Auftritt an Weihnachten gebeten.
Es ist eine Bar für Ausländer und die hier stationierten U.S. Soldaten, ...
...also sollten wir auch ein bisschen Schwung mit hinein bringen, wenn wir das machen.
Was sagt ihr? Wollen wir es versuchen?
Ja!
Gut!
Wir haben nur noch einen Monat bis Weihnachten, also bleibt nicht viel Zeit!
Was werden wir spielen?
Oh, Weihnachten... Das erinnert mich daran...
Sen, ist das nicht dein Geburtstag?
Ja.
Ich bin fast 16!
Wir legen besser einen anständigen Auftritt hin.
Es ist lange her, also fangen wir besser an zu spielen.
Alles klar!
Das wird unsere erste Session als Quartett seit den Sommerferien!
One, two! One-two-three!
Bon, willst du nicht mal spielen?
Was ist los, Kaoru-kun?
Ab und an hört dieser Kerl einfach auf zu spielen.
Kaoru-kun hat einen klassischen Hintergrund, ...
...also strebt er vielleicht nach Perfektion.
Du musst nicht gleich mit etwas Kompliziertem anfangen.
Alles, was du tun musst, ist diese Tasten zu drücken.
Das ist lebendig genug für eine Improvisation.
Versuch dich zu erinnern, ...
...wie es sich angefühlt hat, als es dich in den Sommerferien hier bei uns mitgerissen hat.
Du sagst es, Jun-nii! Weiter so!
Los geht's, Bill Evans!
Oh, er sieht aus wie er!
Ich hätte nie gedacht, dass ich Bill Evans an so einem Ort treffen würde!
Nun denke ich, können wir unsere Erwartungen wieder hochschrauben!
Ach übrigens, was hast du neulich mit Yurika-san gemacht?
Was?
Im hinteren Teil des Kunstraumes.
D-Das hast du gesehen?
Also... Nun ja...
Seid ihr beiden bereits in dieser Art von Beziehung?
Was meinst du?
Spiel nicht den Dummen.
Du kannst mir nicht erzählen, dass da nichts passiert ist, so wie du angezogen warst!
Sei nicht dumm!
Sie hat mich nur gebeten, für ihre Zeichnung Modell zu stehen.
Nein!
Neig deinen Kopf mehr zu Seite!
Sieh diesen Zweig leidenschaftlich an!
Ich habe zwar nicht verstanden, worum es ging, ...
...aber es war vorbei, ehe ich mich versah.
Das ist alles?
Nanu? Warum bin ich so erleichtert?
Oh... Ich verstehe.
Das muss es sein.
Wenn wir gerade davon reden...
Sie möchte, dass ich jede Woche für sie Modell stehe.
Was? Das klingt so, als gäbe es noch Hoffnung für dich.
Was wirst du nächstes Mal tun, ...
...wenn sie so etwas mit dir macht?
Hey! Was zur Hölle glaubst du, was du da tust?!
Komm zurück, Bon!
Hey, wer bitte ist dieser Nishimi?
Vielleicht der "geheime Boss".
Ich hörte, dein Neffe hat die Bestnote in seiner Abschlussprüfung bekommen.
Das ist wundervoll.
Abgesehen davon, dass er ein Wunderkind ist, kann er auch noch Klavier spielen!
Nun ja, ich mag es nicht, dass er in letzter Zeit so spät nach Hause kommt...
Oh, mach dir nicht so viele Sorgen!
Immerhin ist er der einzige männliche Erbe der Nishimi-Familie.
Ich muss sichergehen, dass er seine Noten hält, damit er auf eine angesehene Schule gehen kann.
Vater... Komm endlich nach Hause.
Obwohl ich hier von Leuten umgeben bin, ...
...bin ich hier immer allein.
Weihnachten... Das erinnert mich daran...
Sen, ist das nicht dein Geburtstag?
Ich habe nie gesehen, dass er sich ein neues Paar selbst gekauft hat.
Vielleicht hole ich ihm welche, so von Jazz-Musiker zu Jazz-Musiker.
K-Kaoru-san?!
Ricchan...
M-Meine Güte!
Es scheint, als hätten wir beide die gleiche Idee.
Ah, nein...
Sentaro kann sich glücklich schätzen.
Oh, ich weiß!
Wir kaufen jeder einen Stick und geben sie ihm zusammen als Paar.
Lass uns das so machen, okay?
Das ist eine seltsame Entwicklung.
Vielleicht ist es in Ordnung, wenn die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Ich frage mich, was Ricchan von mir denkt...
Ist alles in Ordnung? Hast du dich erkältet?
Nein, der Winter in Kyushu ist nur ziemlich kalt.
Es würde mich nicht wundern, wenn es jetzt anfangen würde zu schneien.
Ach, so kalt ist es nicht! Es schneit hier selten im Dezember.
Schau!
Kaoru-san, woher wusstest du das?!
Das ist der Wahnsinn!
Genau wie in einem Film!
Es ist wunderschön!
Oh, er schmilzt sofort.
Der wird wohl nicht liegen bleiben.
Schau mal, Kaoru-san!
Es ist...
F-Frohe Weihnachten...
Hör auf damit, Kota!
Das wirst du bereuen!
Rikko-neechan?
Wer bist du?!
Du wagst es, Rikko-neechan zum Weinen zu bringen?!
Das ist Bon, mit dem wir die Wassermelone gegessen haben!
Oh, was machst du hier?
N-Nichts Besonderes...
Nii-chan! Er hat gerade Rikko-neechan...
Was ist mit Rikko?
Das ist ein Missverständnis.
Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen wollte.
Nii-chan, ich muss pullern...
In Ordnung, was haltet ihr von einem Rennen bis nach Hause?
Der Gewinner bekommt das größte Stück vom Kuchen!
Fertig? Los!
Wartet!
Sieh sie dir an.
Möchtest du mitkommen und Kuchen essen, Bon?
Natürlich nicht.
Oh ja, deine Familie ist reich.
Ich wette, du hast einen ausgefallenen Kuchen, der zu Hause auf dich wartet.
Sei still!
Jemand, der eine liebende Familie, die ihn umgibt, für selbstverständlich hält, ...
...wird niemals verstehen, dass es Menschen gibt, die in einem großen Haus leben, ...
...aber dort nicht hingehören!
Bin ich eifersüchtig auf ihn?
Weil er etwas hat, das ich mir mehr als alles andere wünsche, aber nie haben kann?
Geh nach Hause!
Deine Familie wartet auf dich, oder nicht?!
Wenn ich in deiner Nähe bin, fühle ich mich nur noch schlechter!
Hey! Max Roach!
Das sind wirklich tolle Sticks.
Da musst du Ricchan danken.
Ich habe ihr nur die Hälfte des Geldes dafür ausgelegt.
Oh, also ist einer von Rikko und einer von dir, was?
Das ist ziemlich clever.
Komm mal mit!
Was soll das?!
Na los!
Nein! Lass mich los!
Was machst du denn?!
Beeil dich!
Au!
Verdammt...
W-Was?
Ricchan...
Warum ist das Kind neben Ricchan in jedem Foto zu sehen?
Es ist leicht zu erkennen, wenn du mich als kleines Kind siehst, nicht wahr?
Dass ich ein Mischling bin...
Bon, ich bin auch einer von denen, die keinen Platz in ihrem Heim haben.
Und das seit meiner Geburt...
Hey, Amerika!
Kannst du kein Englisch sprechen?!
Sieh nicht hin!
Sentaro!
Mutter! Sind in dieser Kiste nicht Yasukos Sachen?!
Das ist mir egal, da sie nicht mehr meine Tochter ist!
Verführt einen feindlichen Soldaten, gebärt sein Kind und am Ende...
...lässt sie ihre Schande hier und läuft davon!
Ich kann mich nicht erinnern, eine solche Tochter geboren zu haben!
Was ist los, Sentaro?
Wo ist Großmutter?
Also hast du auch nichts gesehen, Kleiner?
Sentaro, das ist anscheinend ein Andenken, ...
...das deine Mutter hinterlassen hat, bevor sie fortging.
Sentaro, der Rosenkranz ist keine Halskette.
Nimm ihn ab.
Du hast immer dieses Ding um.
Lass mich das mal kurz ausleihen.
Fass das nicht an!
Hey, das ist...
...Kawabuchi, der Junge, der gestern ausgerastet ist.
Sentaro! Du wirst keine Freunde mehr übrig haben, wenn du weiterhin in Prügelein gerätst!
Ich hatte von Anfang an keine.
Zu dieser Zeit verlor mein Vater seinen Job und hat sich Tag für Tag zu Hause betrunken.
Er konnte mir nicht mal mehr in die Augen sehen.
Eines Tages jedoch fand er einen Job in einer anderen Präfektur...
...und sagte, er würde für eine Weile dort wohnen und arbeiten.
Ich dachte, es wäre mein Fehler.
Er arbeitet immer noch dort und ist seit Jahren nicht nach Hause gekommen.
Es ist nie langweilig zu Hause, ...
...aber gelegentlich denke ich darüber nach, ...
...ob es wirklich in Ordnung ist, dass ich hier bin.
Ich habe zu viel gesagt.
Ich fühle mich furchtbar.
Ich war davon überzeugt, dass dieser Kerl alles hatte.
All die Dinge, die ich sagte, als ich ihn anschrie...
Es ist, als wären wir Kinder, die auf einer Orgel herumspielen.
Sentaro!
Ja? Was ist los, Kaoru?
Lass uns noch mehr üben.
Vielleicht sogar jeden Tag, bis zu unserem Auftritt...
Dummkopf! Das versteht sich von selbst!
Wir werden diese Amerikaner vom Hocker hauen!
Ich verstehe...
Das ist der Kerl, den Ricchan liebt...
Meine Liebe fühlt sich im Vergleich dazu so unbedeutend an.
Seitdem gaben wir alles bei unserer täglichen Session.
Die Zeit verflog und ehe ich mich versah, war der Tag schon gekommen.
Unser erstes Mal auf der Bühne...
Entschuldigen Sie bitte...
Ausländische Soldaten treffen sich hier, um zu trinken.
Das ist kein Ort für eine junge Dame wie Ihnen.
Ich wurde von einem Freund eingeladen, um ein wenig Jazz zu hören.
Oh, Verzeihung.
Sie sind ein angesehener Gast.
Nach Ihnen, junge Dame.
Hören Sie auf, mich "junge Dame" zu nennen.
Es fühlt sich an, als würden Sie mich verspotten.
Yurika-san...
Ritsuko-chan, lange nicht gesehen.
Gut, spielt einfach so, wie wir es geübt haben, ...
...aber wenn ihr in den Groove reinkommt, könnt ihr gern ein wenig ausflippen.
Lasst uns ein wenig Spaß haben.
Meine Damen und Herren, ...
...wir sind das Mukae-Tsutomu-Quartett.
One, two! One-two-three-four!
Was ist los mit ihm?
Er ist so steif...
Ist es, weil Yurika-san zuschaut?
Wach auf!
Halt mal die Luft an!
Hey, Stopp! Jetzt hört endlich auf!
Ich kann diese Jazzmusik von Schwarzen nicht leiden!
Es klingt wie durcheinander gespielter Lärm!
Spielst doch wenigstens etwas Weißes!
Was sagt er, Bon?
Er sagt, dass er schwarzen Jazz nicht mag, also sollen wir für ihn weißen Jazz spielen.
Was für eine Art Abtrennung ist das?!
Was willst du uns damit sagen, alter Mann?!
Mach das nicht, Sen-bou! Beruhige dich!
Bei einem Betrunkenen wie ihm, wirst du nichts erreichen.
Ignoriere ihn einfach.
Ich kann so nicht spielen!
Kaoru-kun...
Kannst du diesen einen Song spielen?
"But Not for Me."
Oh... Ich denke schon.
Wenn das so weiter geht, endet diese Party mit einer Enttäuschung.
Aber vielleicht können wir zumindest die Stimmung heben.
Nur wir beide?
Keine Sorge. Es wird genauso sein, als würden wir nur zum Spaß spielen.
Jun-nii-san ist erstaunlich.
Ich kann verstehen, warum Sentaro immer so aufgeregt ist, wenn er zurück in die Stadt kommt.
Es ist nur natürlich, ihn zu bewundern.
Jedenfalls hat mich Jun-nii-chan wirklich überrascht!
Du bist der Held der Nacht, Jun-nii-chan!
Oh, Jun-nii-chan, tu nicht so ahnungslos!
Verdammt! So frustrierend!
Weil dieser Idiot sich eingemischt hat, ...
...konnten wir nicht mal die Hälfte von dem spielen, was wir geübt haben!
Aber es war eine gute Erfahrung.
Es ist das Unerwartete, was den Jazz spaßig macht, oder nicht?
Hör dich an! Du klingst wie ein Experte!
Hey, lass das sein!
Nerve ich dich?!
Ähm, junge Da... Ich meine...
Ich heiße Yurika.
Yurika, wie?
Und wie soll ich dich nennen?
So ist es. Manchmal ist das Leben wie Jazz...
...und schwenkt in eine unerwartete Richtung.